티어링 사가 한국어 패치

PPF 3.0

티어링 사가 패치 가이드

DuckStation에서 원본을 유지한 채 PPF를 불러오거나, BIN 사본에 패치를 직접 적용할 수 있습니다.

1. 필요한 원본

제품 번호
SLPS-03177
원본 형식
일본어판 BIN/CUE
원본 SHA-256
D494D77951ECDE06E5281F26AEE8C83522011D6F09CC257D8059165820E5DC45

해시가 다르면 패치를 적용하지 마세요. 원본은 별도로 보관하고, 직접 패치할 때는 반드시 사본을 사용하세요.

2. 원본 해시 확인

PowerShell에서 원본 파일이 있는 폴더를 열고 다음 명령을 실행합니다.

Get-FileHash "TearRingSaga.bin" -Algorithm SHA256

출력된 값이 위의 지원 원본 SHA-256과 정확히 같아야 합니다.

3. 패치 파일 준비

  1. 릴리즈 목록에서 최신 GitHub Release를 열고 첨부된 패치 파일을 내려받습니다.
  2. 릴리즈에 SHA-256이 제공되어 있다면 내려받은 파일의 값과 같은지 확인합니다.
  3. 압축 파일이라면 먼저 별도 폴더에 풉니다.

현재 최신 릴리즈의 적용 대상 파일:

Get-FileHash "TearRingSaga_Korean_v0.9.1.ppf" -Algorithm SHA256

GitHub Release에 기록된 패치 파일 SHA-256:

57AED13A9D62DF3C1B68D1E9D2F982657CB8090BFB02951E97F43BD517385A6E

4. 패치 적용

아래 방법 중 하나만 선택하세요. DuckStation 외장 적용과 BIN 직접 적용을 동시에 사용하면 패치가 중복 적용될 수 있습니다.

방법 A — DuckStation에서 PPF 불러오기

가장 간단한 방법입니다. DuckStation이 게임을 실행할 때 PPF를 자동으로 적용하므로 원본 BIN은 변경되지 않습니다.

  1. 원본 BIN/CUE와 PPF를 같은 폴더에 둡니다.
  2. PPF의 이름을 디스크 이미지와 같게 바꾸고 확장자만 .ppf로 둡니다.
  3. DuckStation의 설정 → 콘솔 → CD-ROM 에뮬레이션에서이미지 패치 적용(Apply Image Patches)을 켭니다.
  4. CUE 파일로 게임을 실행합니다. 원본 BIN은 그대로 유지됩니다.
TearRingSaga.bin
TearRingSaga.cue
TearRingSaga.ppf

위 예시에서는 내려받은 TearRingSaga_Korean_v0.9.1.ppf을 TearRingSaga.ppf로 이름만 바꿉니다. CUE 안에서 참조하는 BIN 파일명은 변경하지 마세요.

메뉴 위치나 번역은 DuckStation 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다. 한글이 나타나지 않으면 파일의 폴더와 기본 이름, 이미지 패치 적용 설정을 다시 확인하세요.

방법 B — PPF-O-Matic 3.0으로 BIN에 직접 적용

  1. 원본 BIN을 복사하고, 복사본을 작업 대상으로 준비합니다.
  2. PPF-O-Matic 3.0에서 BIN file에 BIN 복사본을 선택합니다.
  3. Patch file에 TearRingSaga_Korean_v0.9.1.ppf을 선택합니다.
  4. Apply를 누르고 완료 메시지를 확인합니다.

방법 C — ApplyPPF 명령줄로 BIN에 직접 적용

Windows, macOS, Linux에서 ApplyPPF 3 도구를 사용할 때의 기본 형식입니다.

applyppf3 a "TearRingSaga.bin" "TearRingSaga_Korean_v0.9.1.ppf"

a는 적용을 뜻합니다. 도구가 성공 메시지를 표시했는지 확인하세요.

방법 B·C는 BIN 파일 자체를 변경합니다. 이전 패치가 적용된 BIN에 새 버전을 덧씌우지 말고, 새 버전이 나올 때마다 보관해 둔 원본에서 다시 적용하세요.

5. 적용 결과 확인

DuckStation 외장 적용을 사용한 경우

원본 BIN이 바뀌지 않으므로 SHA-256도 원본 값 그대로입니다. 게임을 실행해 한국어가 표시되는지 확인하세요.

BIN에 직접 적용한 경우

패치 도구의 성공 메시지를 확인하고, 릴리즈 노트에 완성본 해시가 제공되었다면 비교합니다.

Get-FileHash "TearRingSaga.bin" -Algorithm SHA256

6. 실행 전 주의사항

  • 새 버전은 이전 패치 결과물이 아니라 보관해 둔 깨끗한 원본에 적용하세요.
  • 릴리즈 노트에 별도 주의사항이 있다면 먼저 확인하세요.
  • BIN에 직접 적용했다면 같은 이름의 PPF를 옆에 두거나 DuckStation 외장 적용을 함께 사용하지 마세요.
  • 게임 본편과 BIOS는 배포 파일에 포함되어 있지 않습니다.

DuckStation의 자동 PPF 적용 기능은 DuckStation 공식 저장소에서도 지원 기능으로 안내하고 있습니다.

최신 릴리즈 보기게임 공략 보기