티어링 사가 한국어 패치

PPF 3.0

티어링 사가 패치 가이드

DuckStation에서 원본을 유지한 채 PPF를 불러오거나, BIN 사본에 패치를 직접 적용할 수 있습니다.

1. 필요한 원본

제품 번호
SLPS-03177
원본 형식
일본어판 BIN/CUE
원본 SHA-256
D494D77951ECDE06E5281F26AEE8C83522011D6F09CC257D8059165820E5DC45

해시가 다르면 패치를 적용하지 마세요. 원본은 별도로 보관하고, 직접 패치할 때는 반드시 사본을 사용하세요.

2. 원본 해시 확인

PowerShell에서 원본 파일이 있는 폴더를 열고 다음 명령을 실행합니다.

Get-FileHash "TearRingSaga.bin" -Algorithm SHA256

출력된 값이 위의 지원 원본 SHA-256과 정확히 같아야 합니다.

3. 패치 파일 준비

  1. 릴리즈 목록에서 최신 GitHub Release를 열고 첨부된 패치 파일을 내려받습니다.
  2. 릴리즈에 SHA-256이 제공되어 있다면 내려받은 파일의 값과 같은지 확인합니다.
  3. 압축 파일이라면 먼저 별도 폴더에 풉니다.

현재 공개된 GitHub Release가 없습니다. 릴리즈가 게시되기 전에는 임시 파일을 사용하지 마세요.

4. 패치 적용

아래 방법 중 하나만 선택하세요. DuckStation 외장 적용과 BIN 직접 적용을 동시에 사용하면 패치가 중복 적용될 수 있습니다.

방법 A — DuckStation에서 PPF 불러오기

가장 간단한 방법입니다. DuckStation이 게임을 실행할 때 PPF를 자동으로 적용하므로 원본 BIN은 변경되지 않습니다.

  1. 원본 BIN/CUE와 PPF를 같은 폴더에 둡니다.
  2. PPF의 이름을 디스크 이미지와 같게 바꾸고 확장자만 .ppf로 둡니다.
  3. DuckStation의 설정 → 콘솔 → CD-ROM 에뮬레이션에서이미지 패치 적용(Apply Image Patches)을 켭니다.
  4. CUE 파일로 게임을 실행합니다. 원본 BIN은 그대로 유지됩니다.
TearRingSaga.bin
TearRingSaga.cue
TearRingSaga.ppf

위 예시에서는 내려받은 다운로드한-패치.ppf을 TearRingSaga.ppf로 이름만 바꿉니다. CUE 안에서 참조하는 BIN 파일명은 변경하지 마세요.

메뉴 위치나 번역은 DuckStation 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다. 한글이 나타나지 않으면 파일의 폴더와 기본 이름, 이미지 패치 적용 설정을 다시 확인하세요.

방법 B — PPF-O-Matic 3.0으로 BIN에 직접 적용

  1. 원본 BIN을 복사하고, 복사본을 작업 대상으로 준비합니다.
  2. PPF-O-Matic 3.0에서 BIN file에 BIN 복사본을 선택합니다.
  3. Patch file에 다운로드한-패치.ppf을 선택합니다.
  4. Apply를 누르고 완료 메시지를 확인합니다.

방법 C — ApplyPPF 명령줄로 BIN에 직접 적용

Windows, macOS, Linux에서 ApplyPPF 3 도구를 사용할 때의 기본 형식입니다.

applyppf3 a "TearRingSaga.bin" "다운로드한-패치.ppf"

a는 적용을 뜻합니다. 도구가 성공 메시지를 표시했는지 확인하세요.

방법 B·C는 BIN 파일 자체를 변경합니다. 이전 패치가 적용된 BIN에 새 버전을 덧씌우지 말고, 새 버전이 나올 때마다 보관해 둔 원본에서 다시 적용하세요.

5. 적용 결과 확인

DuckStation 외장 적용을 사용한 경우

원본 BIN이 바뀌지 않으므로 SHA-256도 원본 값 그대로입니다. 게임을 실행해 한국어가 표시되는지 확인하세요.

BIN에 직접 적용한 경우

패치 도구의 성공 메시지를 확인하고, 릴리즈 노트에 완성본 해시가 제공되었다면 비교합니다.

Get-FileHash "TearRingSaga.bin" -Algorithm SHA256

6. 실행 전 주의사항

  • 새 버전은 이전 패치 결과물이 아니라 보관해 둔 깨끗한 원본에 적용하세요.
  • 릴리즈 노트에 별도 주의사항이 있다면 먼저 확인하세요.
  • BIN에 직접 적용했다면 같은 이름의 PPF를 옆에 두거나 DuckStation 외장 적용을 함께 사용하지 마세요.
  • 게임 본편과 BIOS는 배포 파일에 포함되어 있지 않습니다.

DuckStation의 자동 PPF 적용 기능은 DuckStation 공식 저장소에서도 지원 기능으로 안내하고 있습니다.

릴리즈 목록 보기게임 공략 보기